Afaik the latency metrics do not exist for NFS in the disk group counters, but they are available in the datastore group counters.
In other words; use datastore.totalWriteLatency.average instead of disk.totalWriteLatency.average.
You will need to the NFS datastore(s) UUID(s) to be able to select the correct instances.